1
00:00:12,613 --> 00:00:14,314
{\an8}หนาวมาก
2
00:00:15,449 --> 00:00:19,720
{\an8}เมื่อเราลงไปดูดาวที่นั่น
คุณจะลืมเรื่องความหนาวเย็น
3
00:00:20,587 --> 00:00:23,524
{\an8}ก็ได้
แต่คุณไม่ควรลองทำอะไรตลกๆ
4
00:00:24,258 --> 00:00:26,460
{\an8}ฉันรู้แล้ว!
5
00:00:29,663 --> 00:00:31,665
{\an8}เฮ้ นั่นอะไรน่ะ?
6
00:00:31,732 --> 00:00:33,734
{\an8}-อะไรนะ?
-ที่.
7
00:00:47,648 --> 00:00:48,916
โอ้พระเจ้า!
8
00:00:54,021 --> 00:00:56,256
ฉันชื่อชิเงโอะ ฮิโรยามะ
9
00:00:57,090 --> 00:00:59,793
ฉันถูกฆ่าเพื่อใช้เป็นเหยื่อ
10
00:01:09,603 --> 00:01:11,905
{\an8}ฉันรู้สึกแย่กับแท็กนั้น
11
00:01:12,472 --> 00:01:14,074
{\an8}บางทีมันถูกใส่ไว้เพื่อล้อเล่นใช่ไหม?
12
00:01:14,775 --> 00:01:17,511
{\an8}เด็กๆ ที่พบเขา
บอกว่าอยู่ที่นั่นตลอดเวลา
13
00:01:17,578 --> 00:01:18,579
จัดการด้วยความระมัดระวัง
14
00:01:18,645 --> 00:01:21,782
{\an8}มีคนเดือดร้อนมาก
เพื่อนำเขามาที่นี่พร้อมกับคำเตือนนั้น
15
00:01:21,848 --> 00:01:24,384
{\an8}ฉันคิดว่านี่จะเป็นกรณีคร่าวๆ
16
00:01:24,718 --> 00:01:26,720
{\an8}ทำไมถึงเป็นตำแหน่งที่แน่นอนนี้?
17
00:01:27,521 --> 00:01:29,523
{\an8}ฉันเดาว่าเพราะมันอยู่กลางแจ้งเหรอ?
18
00:01:30,157 --> 00:01:32,359
{\an8}ฉันเข้าใจแล้ว
มีคนกำลังยุ่งกับเรา
19
00:01:32,426 --> 00:01:35,195
{\an8}มองเราจากที่ไหนสักแห่งและหัวเราะ
20
00:01:35,762 --> 00:01:39,766
{\an8}นี่เป็นเพียงศพเท่านั้น
ที่ถูกฆาตกรฆ่า
21
00:01:39,833 --> 00:01:41,935
{\an8}มาจบเรื่องนี้กันเถอะ
และกลับสถานี
22
00:01:42,002 --> 00:01:43,937
{\an8}เราต้องทำเช่นนี้อย่างเป็นระบบ
23
00:01:44,571 --> 00:01:46,974
{\an8}แล้วทำไมเธอถึงมาที่นี่ไม่ตรงเวลาล่ะ
24
00:01:47,040 --> 00:01:48,475
{\an8}เธออาจจะล่าช้า
25
00:01:48,542 --> 00:01:52,079
{\an8}ไม่ เธอคงกำลังใช้เวลาอันแสนหวานอยู่
โดยตั้งใจ
26
00:01:52,145 --> 00:01:53,380
{\an8}แล้วทำไมเธอถึงทำแบบนั้น?
27
00:01:54,147 --> 00:01:57,384
มันไม่ชัดเจนเหรอ? ที่จะยุ่งกับฉัน
28
00:02:18,238 --> 00:02:19,506
คุณสบายดีไหม?
29
00:02:20,240 --> 00:02:22,042
ใช่ขอบคุณ
30
00:02:33,253 --> 00:02:35,255
นี่เธอมาตอนนี้
31
00:02:39,526 --> 00:02:40,594
ปิดมัน.
32
00:03:09,289 --> 00:03:11,725
- ฉันจะไปตรวจสอบบางอย่าง
-ตกลง.
33
00:03:18,899 --> 00:03:20,167
คุณชื่ออะไร?
34
00:03:23,170 --> 00:03:24,671
ชิเงโอะ ฮิโรยามะ.
35
00:03:25,272 --> 00:03:27,074
แล้วอาชีพของคุณล่ะ?
36
00:03:27,140 --> 00:03:29,042
มันไม่ชัดเจนเหรอ?
37
00:03:29,109 --> 00:03:30,711
อายุเท่าไหร่?
38
00:03:31,645 --> 00:03:34,915
ฉันหยุดนับไปสักพักแล้ว
39
00:03:39,886 --> 00:03:41,588
ใครฆ่าคุณ?
40
00:03:42,589 --> 00:03:44,591
ชายหนุ่มบางคน.
41
00:03:44,658 --> 00:03:46,660
ดูดีเหมือนกัน
42
00:03:46,727 --> 00:03:48,628
ดูเหมือนเป็นมืออาชีพบางอย่าง
43
00:03:49,262 --> 00:03:52,866
ยังไงก็ตามเขาบอกว่าเขากำลังค้นคว้าอยู่
โรคติดเชื้อบางชนิด
44
00:03:52,933 --> 00:03:55,302
และเขาแค่ต้องการการตรวจเลือดง่ายๆ
45
00:03:55,368 --> 00:03:57,771
บอกว่าเขาจะจ่ายเงินให้ฉันฉันก็เลยไปกับเขา
46
00:03:58,472 --> 00:04:01,575
เขาก็เลยส่งฉันขึ้นรถคันใหญ่คันนี้
47
00:04:01,942 --> 00:04:05,679
และก่อนที่ฉันจะมีเวลาตอบสนอง
เขาแทงฉัน
48
00:04:07,481 --> 00:04:10,016
คุณรู้ไหมว่าทำไมเขาถึงฆ่าคุณ?
49
00:04:10,083 --> 00:04:12,085
ก็...
50
00:04:14,087 --> 00:04:19,960
ไม่แน่ใจเกี่ยวกับเหตุผล แต่อย่างที่ฉันเป็น
ถูกแทงเขาพูดอะไรแปลกๆ
51
00:04:21,027 --> 00:04:22,229
ชอบอะไร?
52
00:04:23,330 --> 00:04:24,698
ขออนุญาต.
53
00:04:24,998 --> 00:04:27,000
คุณช่วยฉันบางอย่างได้ไหม?
54
00:04:27,601 --> 00:04:29,870
บางอย่างเช่น
"ขออภัย ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว"
55
00:04:30,270 --> 00:04:33,774
“ฉันแค่ต้องการคุณเป็นเหยื่อ”
56
00:04:36,610 --> 00:04:38,411
แน่ใจเหรอว่าเขาพูดว่า "เหยื่อ"?
57
00:04:38,779 --> 00:04:40,914
ใช่ ฉันแน่ใจ
58
00:04:41,148 --> 00:04:42,983
ฉันได้ยินมันก่อนที่ฉันจะตาย
59
00:04:48,088 --> 00:04:49,122
คำเตือนนั้น...
60
00:04:55,295 --> 00:04:56,463
อย่าขยับร่างกาย!
61
00:04:59,099 --> 00:05:01,101
อย่าขยับร่างกาย!
62
00:05:05,505 --> 00:05:06,740
อย่าขยับ!
63
00:05:08,842 --> 00:05:10,277
ลง!
64
00:06:41,534 --> 00:06:44,170
เรียกรถพยาบาล! รีบ!
65
00:07:09,162 --> 00:07:10,830
{\an8}ผู้คนไปที่ไหนเมื่อพวกเขาตาย
66
00:07:12,399 --> 00:07:16,002
ฉันมีส่วนร่วมในคดีหนึ่ง
และจบลงด้วยการถูกยิงที่ศีรษะ
67
00:07:16,903 --> 00:07:18,972
กระสุนเดินไปได้ครึ่งทาง
ผ่านกะโหลกศีรษะของฉัน
68
00:07:19,039 --> 00:07:23,710
และฉันก็รอดมาได้อย่างปาฏิหาริย์
โดยมันติดอยู่กับหลอดเลือดแดง basilar ของฉัน
69
00:07:24,210 --> 00:07:25,178
{\an8}แต่...
70
00:07:25,245 --> 00:07:28,014
{\an8}การดำเนินการเพื่อแยกสัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อย
จะมีความเสี่ยงสูง
71
00:07:28,081 --> 00:07:31,184
ดังนั้นสำหรับตอนนี้
ฉันติดอยู่กับสัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อยนี้ในหัวของฉัน
72
00:07:31,718 --> 00:07:33,086
ผลที่ตามมา...
73
00:07:33,453 --> 00:07:34,287
ฉัน...
74
00:07:34,854 --> 00:07:36,389
สามารถพูดคุยกับคนตายได้
75
00:07:43,964 --> 00:07:44,898
เลี้ยวเล็กน้อย
76
00:07:49,469 --> 00:07:50,804
หนึ่ง สอง สาม
77
00:07:56,276 --> 00:07:57,344
กำลังปิดประตู
78
00:08:05,652 --> 00:08:06,820
เฮ้ คุณโอเคไหม?
79
00:08:07,420 --> 00:08:09,389
- มีอะไรผิดปกติ?
- ลองดูเขาสิ
80
00:08:09,456 --> 00:08:10,323
ขวา.
81
00:08:14,594 --> 00:08:16,596
คุณคิดว่าเป้าหมายของพวกเขาคืออะไร?
82
00:08:17,097 --> 00:08:18,298
การก่อการร้าย?
83
00:08:19,532 --> 00:08:22,068
ฉันไม่คิดว่ามันเกี่ยวข้องอะไร
สู่การเมือง
84
00:08:22,135 --> 00:08:23,169
ทำไมไม่?
85
00:08:23,670 --> 00:08:27,607
หากเป็นเช่นนั้นพวกเขาก็จะมี
ได้เลือกสถานที่ที่มีนัยสำคัญมากขึ้น
86
00:08:27,674 --> 00:08:28,975
แล้วอะไรล่ะ?
87
00:08:29,342 --> 00:08:30,710
เพียงเพื่อเตะ?
88
00:08:33,346 --> 00:08:35,348
พวกเขาอาจจะมุ่งเป้าไปที่ตำรวจ
89
00:08:36,349 --> 00:08:39,686
เมื่อใดก็ตามที่มีศพปรากฏขึ้น
ตำรวจจะต้องปฏิบัติตามอย่างแน่นอน
90
00:08:40,186 --> 00:08:44,958
ดังนั้นการวางระเบิดก็จะเป็นเช่นนั้น
รับประกัน100%ที่จะตีเรา
91
00:08:45,458 --> 00:08:47,761
ศพมีไว้เพื่อเป็นเหยื่อล่อ
92
00:08:48,728 --> 00:08:52,532
ดูเหมือนว่าเราจะมีคนอยู่ข้างนอกนั่น
มีความแค้นกับตำรวจ
93
00:08:52,599 --> 00:08:56,069
ยังไงก็ตามคุณรู้ได้อย่างไร
ร่างกายถูกหัวเรือใหญ่เหรอ?
94
00:08:57,871 --> 00:08:58,772
แค่ความรู้สึก.
95
00:09:00,106 --> 00:09:02,776
ฉันรู้สึกไม่ดีทันทีที่ฉันเห็น
แท็กนั้นอยู่
96
00:09:05,945 --> 00:09:08,515
โอเค ยิ่งเราเคลื่อนที่เร็วเท่าไหร่
ยิ่งเราจับผู้ชายคนนี้ได้เร็วเท่าไหร่
97
00:09:08,581 --> 00:09:09,716
ไม่
98
00:09:10,150 --> 00:09:12,318
เรากำลังจะไปโรงพยาบาล
เพื่อรับการตรวจสอบ
99
00:09:12,385 --> 00:09:15,855
โดยเฉพาะคุณที่เห็นอย่างที่คุณมี
กระสุนนั่นในหัวของคุณ
100
00:09:16,022 --> 00:09:17,557
เอาไปตรวจสอบเลย
101
00:09:17,624 --> 00:09:19,125
-แต่...
-นั่นคือคำสั่ง!
102
00:09:19,826 --> 00:09:22,362
อย่าทำอย่างนั้น
และฉันจะเอาคุณออกจากคดี
103
00:09:23,730 --> 00:09:29,602
ทำอย่างนั้นและถ้ามันกลับมาโอเค
ฉันจะให้คุณทำงานคดีให้ถึงที่สุด
104
00:09:46,119 --> 00:09:47,787
นี่คือการวิเคราะห์ของฉัน:
105
00:09:48,121 --> 00:09:49,789
ดูเหมือนไม่มีอะไรผิดปกติ
106
00:09:50,223 --> 00:09:54,861
โดยพื้นฐานแล้วไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
ตั้งแต่คุณอยู่ที่นี่ครั้งสุดท้าย
107
00:09:57,897 --> 00:09:58,965
ใช่มั้ย?
108
00:10:00,567 --> 00:10:02,569
คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง?
109
00:10:03,870 --> 00:10:07,307
ปวดศีรษะหรือเวียนศีรษะบ้างไหม?
ความเหนื่อยล้าหรืออะไรทำนองนั้น?
110
00:10:07,807 --> 00:10:11,678
หากคุณประสบอะไรเช่นนั้น
กรุณาแจ้งให้เราทราบ.
111
00:10:14,380 --> 00:10:15,949
ไม่มีอะไรจะพูดถึง
112
00:10:16,683 --> 00:10:17,717
ดีแล้ว.
113
00:10:19,686 --> 00:10:24,457
ยังไงก็ตาม คุณได้ตัดสินใจแล้วหรือยังว่าคุณจะ
เข้ารับการผ่าตัดหรือยัง?
114
00:10:26,426 --> 00:10:28,995
ไม่ ยังไม่ได้
115
00:10:30,230 --> 00:10:31,865
ดังที่ผมได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้
116
00:10:32,265 --> 00:10:36,402
ความจริงที่คุณไม่เคยสัมผัสมาก่อน
ผลข้างเคียงใดๆ ก็ตามถือเป็นปาฏิหาริย์
117
00:10:36,736 --> 00:10:40,940
แต่คุณควรเข้ารับการผ่าตัด
ในขณะที่คุณยังมีโชคเข้าข้าง
118
00:10:42,542 --> 00:10:45,845
ฉันคิดว่าคุณควร
พิจารณาอย่างจริงจัง
119
00:10:48,948 --> 00:10:50,083
ใช่.
120
00:11:13,640 --> 00:11:15,642
เธอยังคงหมดสติอยู่
121
00:11:16,709 --> 00:11:20,613
ผลกระทบจากการระเบิด
ทำให้เธอกระแทกสมองอย่างรุนแรง
122
00:11:21,915 --> 00:11:23,316
มีอาการบาดเจ็บทางร่างกายบ้างไหม?
123
00:11:24,050 --> 00:11:28,821
ถ้าเกิดการระเบิดรุนแรงกว่านี้ล่ะก็
อาจจะบดปอดของเธอและฆ่าเธอได้
124
00:11:29,055 --> 00:11:31,057
มันแย่ แต่เธอก็แข็งแกร่ง
125
00:11:31,958 --> 00:11:33,826
มีข้อมูลเกี่ยวกับระเบิดบ้างไหม?
126
00:11:34,827 --> 00:11:37,764
สิ่งที่เหลืออยู่กำลังถูกวิเคราะห์ในขณะนี้
127
00:11:37,830 --> 00:11:39,532
มีการติดต่อจากฆาตกรบ้างไหม?
128
00:11:39,632 --> 00:11:41,334
ไม่มีอะไรจนถึงตอนนี้
129
00:11:41,834 --> 00:11:45,572
ส่วนประกอบทั้งหมดของระเบิด
มาจากวัสดุที่ได้มาง่ายๆ
130
00:11:46,573 --> 00:11:50,810
มันจะเป็นการต่อสู้ที่ยากลำบาก
โดยไม่รู้เจตนาของฆาตกร
131
00:11:54,881 --> 00:11:56,883
เมื่อระเบิดดังขึ้น...
132
00:11:59,319 --> 00:12:02,322
ก่อนที่จะปกปิดตัวเอง
เธอบอกให้เรา "ลงไป"
133
00:12:04,057 --> 00:12:05,158
ใช่.
134
00:12:08,261 --> 00:12:10,763
ฉันคิดว่าเธอเห็นแก่ตัวมากกว่านั้น
135
00:12:10,863 --> 00:12:13,833
คุณเป็นคนเดียวที่นี่ที่คิดอย่างนั้น
136
00:12:15,435 --> 00:12:16,603
อาจจะเป็นเช่นนั้น
137
00:12:23,810 --> 00:12:26,346
- เธอเป็นยังไงบ้าง?
- เธออยู่ในสภาพที่มั่นคง
138
00:12:26,412 --> 00:12:28,781
ตอนนี้เราจะพาเธอไปสแกน MRI
139
00:12:36,289 --> 00:12:37,357
เฮ้.
140
00:12:38,758 --> 00:12:40,193
กลับบ้านกันทั้งคู่
141
00:12:41,094 --> 00:12:43,363
-อะไร?
-พักเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
142
00:12:43,429 --> 00:12:45,965
-แต่...
-คำสั่งหมอ แย่มาก
143
00:12:46,032 --> 00:12:48,401
แต่ที่บ้านฉันไม่มีอะไรทำ
144
00:12:48,468 --> 00:12:49,869
คุณเป็นอะไรนะเด็กๆ?
145
00:12:50,737 --> 00:12:53,740
ก็ได้ คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้
แต่อย่าไปไหนเลย
146
00:12:55,708 --> 00:12:56,776
เข้าใจ?
147
00:12:58,711 --> 00:13:00,013
-ใช่.
-ใช่.
148
00:13:16,996 --> 00:13:18,598
ขออนุญาต!
149
00:13:21,000 --> 00:13:23,936
ฉันมาจากกระทรวงสาธารณสุข.
ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม?
150
00:13:24,871 --> 00:13:26,205
มันคืออะไร?
151
00:13:36,516 --> 00:13:37,684
เฮ้คุณ
152
00:13:38,184 --> 00:13:40,420
คุณทำอะไรเมื่อมีเวลาว่าง?
153
00:13:40,486 --> 00:13:41,554
นอน.
154
00:13:42,221 --> 00:13:44,090
-แล้วคุณล่ะ?
-นอน.
155
00:13:51,831 --> 00:13:52,832
มันคืออะไร?
156
00:13:53,232 --> 00:13:56,703
-เกิดอะไรขึ้น?
-พบศพอีกศพที่มีป้ายติดอยู่!
157
00:14:00,440 --> 00:14:02,442
ขออนุญาต. หลีกทาง.
158
00:14:02,508 --> 00:14:03,476
ขออนุญาต.
159
00:14:36,676 --> 00:14:38,478
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
160
00:14:38,544 --> 00:14:41,914
เราจะบอกว่าเรากำลังเดินเล่น
และไปสะดุดที่เกิดเหตุ
161
00:14:43,883 --> 00:14:45,051
ใช่?
162
00:14:46,586 --> 00:14:47,887
เข้าใจแล้ว.
163
00:14:50,256 --> 00:14:51,624
ไม่พบระเบิด
164
00:15:03,636 --> 00:15:04,837
ออกมา.
165
00:15:07,073 --> 00:15:08,608
เผยตัวตน.
166
00:15:24,457 --> 00:15:27,560
เขาบอกว่ามันเป็นเพื่อการวิจัย
เกี่ยวกับโรคติดเชื้อ?
167
00:15:27,960 --> 00:15:30,530
เขาพูดจาไพเราะมาก ฉันเลยตกหลุมรักมัน
168
00:15:31,063 --> 00:15:36,169
ดังคำกล่าวที่ว่า
“สิ่งที่ดีเกินจริงก็อาจเป็นได้”
169
00:15:36,736 --> 00:15:38,738
ฆาตกรเป็นคนแบบไหน?
170
00:15:38,805 --> 00:15:40,807
เขาดูเป็นคนดี
171
00:15:41,774 --> 00:15:45,111
คุณไม่สามารถตัดสินหนังสือได้จริงๆ
โดยปกของมัน
172
00:15:46,846 --> 00:15:49,515
เขามีคุณสมบัติที่โดดเด่นหรือไม่?
173
00:15:50,183 --> 00:15:51,617
คุณสมบัติของเขา?
174
00:15:51,984 --> 00:15:54,954
เหมือนไฝหรือหูเล็ก?
175
00:15:55,421 --> 00:15:56,456
มีอะไรบ้างไหม?
176
00:15:58,090 --> 00:16:02,562
โอ้ใช่แล้ว เขามีรอยไหม้บางอย่าง
บนมือของเขา
177
00:16:02,829 --> 00:16:04,363
คิดว่ามันเรียกว่า "คีลอยด์" ไหม?
178
00:16:04,764 --> 00:16:05,898
มือไหน?
179
00:16:07,099 --> 00:16:09,035
คิดว่าเป็นมือขวาของเขา
180
00:16:10,770 --> 00:16:11,871
ขอบคุณ
181
00:16:12,004 --> 00:16:14,474
โอ้ ฉันขออะไรคุณอย่างหนึ่งได้ไหม?
182
00:16:15,308 --> 00:16:16,175
มันคืออะไร?
183
00:16:16,676 --> 00:16:20,379
ฉันกับภรรยาเลิกกัน
แต่ฉันคิดว่าเธออาศัยอยู่ในนีงะตะ
184
00:16:20,880 --> 00:16:25,551
ช่วยบอกเธอหน่อยได้ไหมว่าฉันตายแล้ว?
185
00:16:26,552 --> 00:16:27,620
ฉันเข้าใจ.
186
00:16:28,254 --> 00:16:29,555
คุณชื่ออะไร?
187
00:16:31,424 --> 00:16:33,993
แล้วทำไมอันนี้ถึงไม่มีระเบิดล่ะ?
188
00:16:34,060 --> 00:16:35,661
ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน
189
00:16:39,799 --> 00:16:40,733
คุณคิดอย่างไร?
190
00:16:40,800 --> 00:16:44,737
ฉันจะกังวลเรื่องระเบิดน้อยลง
และเพิ่มเติมเกี่ยวกับการฆาตกรรมต่อเนื่อง
191
00:17:09,729 --> 00:17:11,197
สวัสดี?
192
00:17:11,264 --> 00:17:13,332
พวกคุณมาจากดิวิชั่น 1
ใช่มั้ย?
193
00:17:15,101 --> 00:17:17,169
แล้วถ้าเราเป็นล่ะ?
194
00:17:17,236 --> 00:17:19,105
ไม่ต้องกังวลกับมัน
195
00:17:19,171 --> 00:17:21,807
ฉันแค่คิดว่า
"ว้าว ดิวิชั่น 1 เจ๋งจริงๆ"
196
00:17:21,874 --> 00:17:24,644
ดูสิ พวกคุณดูแตกต่างออกไป
197
00:17:29,181 --> 00:17:32,852
ยังไงก็เถอะ สิ่งต่างๆ ไม่ค่อยน่าตื่นเต้น
โดยไม่มีการระเบิดใช่ไหม
198
00:17:33,352 --> 00:17:34,387
อย่า.
199
00:17:35,321 --> 00:17:37,256
คุณทำมามากพอแล้ว
200
00:17:37,323 --> 00:17:42,094
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอย่างนั้น
แต่มีใครเคยฟังบ้างไหม?
201
00:17:49,201 --> 00:17:50,903
สิ่งที่คุณต้องการคืออะไร?
202
00:17:51,537 --> 00:17:52,538
เงิน?
203
00:17:52,605 --> 00:17:53,773
ไม่.
204
00:17:54,340 --> 00:17:57,944
ฉันแค่อยากจะแสดง
พวกคุณไร้ความสามารถขนาดไหน
205
00:17:58,244 --> 00:18:02,381
แต่ถ้าฉันไม่มีเงินเหลือในการทำระเบิด
ฉันเดาว่าฉันก็อยากได้เงินเหมือนกัน
206
00:18:08,454 --> 00:18:10,222
อย่างไรก็ตาม เกี่ยวกับระเบิด...
207
00:18:11,223 --> 00:18:12,625
มันอยู่ที่ไหน?
208
00:18:12,992 --> 00:18:16,062
ตั้งแต่ที่ฉันพยายามอย่างหนักเพื่อสร้างมันขึ้นมา
ฉันอยากจะระเบิดมัน
209
00:18:16,128 --> 00:18:18,531
แต่เนื่องจากฉันคิดว่าเราจะติดต่อกัน
จากนี้ไป
210
00:18:18,598 --> 00:18:20,666
คราวนี้ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ
211
00:18:22,034 --> 00:18:25,304
แต่ไม่ว่าคุณจะสามารถหยุดมันได้หรือไม่
ทั้งหมดขึ้นอยู่กับความสามารถของคุณ
212
00:18:25,738 --> 00:18:27,740
ดีแค่คายมันออกมาแล้ว
213
00:18:31,410 --> 00:18:32,678
มันอยู่ในรถ
214
00:18:33,679 --> 00:18:35,681
รีบดีกว่า อีกไม่นานก็จะจบลง
215
00:18:36,115 --> 00:18:39,185
มีระเบิดอยู่ในรถ
ไปรับผู้เชี่ยวชาญด้านระเบิด
216
00:18:39,251 --> 00:18:40,353
ฉันอยู่บนนั้น!
217
00:19:00,806 --> 00:19:03,142
-มันคืออะไร?
-อยู่เฉยๆ. อย่าขยับ!
218
00:19:03,209 --> 00:19:06,445
-อะไร? ทำไม
- ทำตามที่ฉันบอก!
219
00:19:06,879 --> 00:19:07,880
ดี.
220
00:19:44,717 --> 00:19:46,252
ฉันต้องการให้คุณสงบสติอารมณ์
221
00:19:47,319 --> 00:19:48,954
มีระเบิดอยู่ในรถคันนี้
222
00:19:49,789 --> 00:19:52,992
อย่าขยับ.
รอผู้เชี่ยวชาญด้านระเบิดมาที่นี่
223
00:19:54,260 --> 00:19:55,394
เข้าใจ?
224
00:19:57,730 --> 00:19:59,131
นั่นรถนะ!
225
00:20:03,402 --> 00:20:05,404
ระเบิดอยู่ใกล้ถังแก๊ส
226
00:20:05,471 --> 00:20:08,374
โอเค ตอนนี้คุณสองคนปลอดภัยแล้ว
227
00:20:09,608 --> 00:20:11,277
-เคลื่อนไหว!
-โรเจอร์
228
00:20:11,343 --> 00:20:12,478
จงเข้มแข็งไว้
229
00:20:16,415 --> 00:20:20,352
รับช่างภาพจาก Forensics
เพื่อถ่ายรูปฝูงชน
230
00:20:20,419 --> 00:20:22,988
ฆาตกรอยู่ใกล้ๆ
และดูมันทั้งหมด
231
00:20:48,848 --> 00:20:49,715
ชัดเจน!
232
00:20:54,086 --> 00:20:59,759
เพียงเพื่อความแน่ใจก็ลงจากรถ
โดยไม่ต้องดับเครื่องยนต์
233
00:21:20,079 --> 00:21:21,413
ตอนนี้ไปที่ปลอดภัยแล้ว
234
00:21:22,748 --> 00:21:24,183
อย่างรวดเร็ว!
235
00:21:27,653 --> 00:21:30,022
คุณช่วยเราไว้ ขอบคุณ
236
00:21:44,570 --> 00:21:47,740
ถ่ายรูปใครก็ได้.
บนโทรศัพท์มือถือของพวกเขา
237
00:21:47,807 --> 00:21:48,741
เข้าใจแล้ว.
238
00:21:51,410 --> 00:21:52,411
สวัสดี?
239
00:21:52,478 --> 00:21:54,380
ฉันเดาว่าฉันให้คำแนะนำคุณมากเกินไป
240
00:21:54,880 --> 00:21:57,082
เราจะจับคุณ
241
00:21:57,917 --> 00:22:00,219
ฉันรอคอยที่จะพบคุณด้วยตนเอง
242
00:22:00,853 --> 00:22:02,021
ยังไงก็ตาม
243
00:22:02,755 --> 00:22:06,225
ครั้งต่อไปฉันจะไม่ซ่อนระเบิดไว้แบบนั้น
สถานที่ที่ชัดเจน
244
00:22:07,092 --> 00:22:11,664
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าไซต์ถัดไป คุณจะรู้สึก
วิตกกังวลราวกับว่าคุณอยู่ในทุ่งทุ่นระเบิด
245
00:22:16,202 --> 00:22:18,871
แต่ฉันก็ไม่ว่าอะไร
ถ้าคุณรอดมาได้
246
00:22:35,621 --> 00:22:37,022
เจอใครน่าสงสัย?
247
00:22:37,523 --> 00:22:39,658
ไม่มีใครโดดเด่นเป็นพิเศษ
248
00:22:42,862 --> 00:22:44,096
แต่มีใครบางคน
249
00:22:45,865 --> 00:22:47,633
-ที่ไหน?
- คุณจะพบเร็ว ๆ นี้
250
00:23:15,361 --> 00:23:19,265
คุณทำได้ดีที่จุดวางระเบิด
ชนชั้นสูงก็คิดเช่นนั้นเช่นกัน
251
00:23:26,238 --> 00:23:27,706
คุณทำอะไรอยู่ที่นั่น?
252
00:23:30,709 --> 00:23:32,478
วันที่ดีสำหรับการเดินเล่น?
253
00:23:39,084 --> 00:23:41,587
ฉันจะปล่อยให้พวกคุณหลุดออกไปในครั้งนี้
254
00:23:43,422 --> 00:23:45,591
แต่คุณต้องกลับบ้านทันที
255
00:23:46,592 --> 00:23:48,193
ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกอย่างไร
256
00:23:49,328 --> 00:23:53,699
ดังนั้นฉันจะลดมันลงจากหนึ่งสัปดาห์
ถึงสามวัน
257
00:23:55,801 --> 00:23:56,802
เข้าใจไหม?
258
00:23:58,637 --> 00:23:59,505
ใช่.
259
00:24:02,775 --> 00:24:04,610
เราได้อะไรจากโทรศัพท์มือถือบ้างไหม?
260
00:24:05,611 --> 00:24:08,614
มันเป็นโทรศัพท์ในตลาดมืด
ไม่มีลายนิ้วมือด้วย
261
00:24:09,315 --> 00:24:13,652
เพื่อจับฆาตกรจากมือถือเพียงลำพัง
ยังไงก็เป็นไปไม่ได้
262
00:24:13,719 --> 00:24:16,121
แต่เราสามารถติดตามได้
เขาโทรมามาจากไหน?
263
00:24:16,555 --> 00:24:20,526
ตามรายงานสัญญาณดังกล่าวคือ
หยิบขึ้นมาบนหอเซลล์ใกล้เคียง
264
00:24:20,592 --> 00:24:22,227
ดังนั้นเขาจึงอยู่ใกล้ๆ อย่างแน่นอน
265
00:24:23,729 --> 00:24:27,800
เราจะลองค้นหาโทรศัพท์ของเขา
แต่มันอาจจะไม่มีเอกสารเช่นกัน
266
00:24:28,267 --> 00:24:29,268
แล้วระเบิดล่ะ?
267
00:24:29,835 --> 00:24:32,171
ส่วนประกอบทั้งหมดจากวัสดุในชีวิตประจำวัน
268
00:24:32,571 --> 00:24:35,307
นั่นเป็นเหตุผลที่มันไม่ได้
การระเบิดที่รุนแรงยิ่งขึ้น
269
00:24:36,308 --> 00:24:40,646
ฉันคิดว่าเราจะต้องผ่านการขาย
บันทึกวัสดุที่ใช้ทำ
270
00:24:41,480 --> 00:24:45,718
ฆาตกรน่าจะเข้าก่ออาชญากรรมแล้ว
ที่เกิดเหตุเพื่อวางระเบิดรถยนต์
271
00:24:45,784 --> 00:24:48,120
-ถ้าเราเปรียบเทียบภาพที่--
-มีอยู่แล้ว.
272
00:24:48,187 --> 00:24:50,956
เรากำลังเปรียบเทียบพวกเขา
ต่อต้านพวกหัวรุนแรงที่รู้จัก
273
00:24:53,392 --> 00:24:56,228
พวกคุณสังเกตเห็นอะไรไหม.
ในที่เกิดเหตุเหรอ?
274
00:24:56,795 --> 00:24:57,896
ไม่มีอะไร.
275
00:24:58,731 --> 00:24:59,665
แล้วคุณล่ะ
276
00:25:01,333 --> 00:25:03,335
ไม่ไม่มีอะไร
277
00:25:06,438 --> 00:25:08,474
อย่าสร้างปัญหาใดๆ ในครั้งนี้
278
00:25:25,724 --> 00:25:26,959
เราควรทำอย่างไร?
279
00:25:31,363 --> 00:25:33,565
กลับบ้านโดยไม่ต้องยุ่งยาก
280
00:25:59,892 --> 00:26:05,531
คุณรู้ไหมว่าในโลกของกอล์ฟคุณไม่ใช่
หมายถึงการยืนอยู่ข้างหลังใครบางคนกลางวงสวิง
281
00:26:06,265 --> 00:26:07,599
ความผิดพลาดของฉัน
282
00:26:08,400 --> 00:26:11,203
ฉันไม่เคยเล่นกอล์ฟ,
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
283
00:26:12,471 --> 00:26:14,173
พ่อของคุณไม่เล่นเหรอ?
284
00:26:15,774 --> 00:26:18,277
เขาไม่ได้สอนคุณตอนคุณยังเด็กเหรอ?
285
00:26:20,479 --> 00:26:21,947
คุณมองย้อนกลับไปในอดีตของฉันเหรอ?
286
00:26:23,015 --> 00:26:25,250
ฉันยังดำเนินการที่มีความเสี่ยง
287
00:26:26,318 --> 00:26:28,520
ฉันต้องการประกันแบบต่างๆ
288
00:26:29,621 --> 00:26:30,889
แต่ไม่ต้องกังวล
289
00:26:31,623 --> 00:26:33,826
ข้อมูลของคุณปลอดภัยกับฉัน
290
00:26:38,063 --> 00:26:40,699
มันหายากที่จะเห็นคุณออกไป
ในเวลานี้ของวัน
291
00:26:40,766 --> 00:26:44,503
- ฉันลางานเพราะเหตุระเบิด
- ดังนั้นฉันได้ยิน
292
00:26:44,570 --> 00:26:46,772
แต่ดับไปแค่อันเดียวใช่ไหม?
293
00:26:47,506 --> 00:26:52,744
และเพื่อนเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพของคุณเป็นยังไงบ้าง
ถือไว้เหรอ?
294
00:26:55,547 --> 00:26:57,349
มันไม่เป็นอันตรายถึงชีวิต
295
00:26:57,416 --> 00:26:59,918
ใช่มั้ย? นั่นเป็นสิ่งที่ดี
296
00:27:00,686 --> 00:27:03,021
แล้ววันนี้ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
297
00:27:03,088 --> 00:27:05,491
ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ
เมื่อพูดถึงวัตถุระเบิด
298
00:27:05,557 --> 00:27:07,426
แต่คุณใช้คนไร้บ้านบ่อยเหรอ?
299
00:27:07,493 --> 00:27:10,963
ใช่ พวกเขาเป็นทรัพย์สินอันมีค่าสำหรับฉัน
300
00:27:11,964 --> 00:27:16,168
พวกเขาเป็นเครือข่ายที่สำคัญ
ของข้อมูล
301
00:27:16,468 --> 00:27:19,037
คุณสามารถเผยแพร่ข้อมูลบางอย่าง
สำหรับพวกเขาเหรอ?
302
00:27:19,171 --> 00:27:20,339
ชอบอะไร?
303
00:27:21,406 --> 00:27:25,377
ที่จะอยู่ห่างจากใครก็ตามที่อ้างว่า
มาจากกระทรวงสาธารณสุข
304
00:27:25,444 --> 00:27:29,047
เขาอ้างว่าเขาจะจ่ายเงินให้
การมีส่วนร่วมในการศึกษาเรื่องโรค
305
00:27:29,114 --> 00:27:31,416
นั่นคือข้อมูล
แม้ว่าฉันยังไม่ได้ยินเลย
306
00:27:32,117 --> 00:27:34,419
ตำรวจรู้เรื่องนี้หรือยัง?
307
00:27:35,387 --> 00:27:39,992
นี่คือข้อมูลที่ฉันได้รับด้วยตัวเอง
ฉันมีเหตุผลว่าทำไมฉันไม่สามารถรายงานได้
308
00:27:41,960 --> 00:27:43,662
หากใครพบเห็นชายคนนี้
309
00:27:44,263 --> 00:27:48,467
โปรดบอกฉันว่าเขาเห็นที่ไหน
และคุณลักษณะเด่นใดๆ ที่เขามี
310
00:27:49,735 --> 00:27:54,940
แต่เขาเป็นอันตรายและไม่ควรเป็นเช่นนั้น
ที่ไหนก็ได้ตามลำพังกับเขา
311
00:27:55,807 --> 00:27:57,176
เข้าใจแล้ว.
312
00:27:59,344 --> 00:28:00,679
ไม่เป็นไร.
313
00:28:01,680 --> 00:28:04,216
ข้อมูลนี้จะปกป้องคนของฉัน
314
00:28:04,683 --> 00:28:06,952
มันเหมือนกับว่าฉันควรจะจ่ายเงินให้คุณมากกว่า
315
00:28:11,056 --> 00:28:12,057
ขอบคุณ
316
00:28:15,127 --> 00:28:18,197
นั่นเป็นครั้งแรก
ฉันได้ยินคุณพูดแบบนั้นกับฉัน
317
00:28:19,331 --> 00:28:22,935
แล้วทำไมไม่ใช้อันนี้ล่ะ.
เพื่อเป็นโอกาสที่จะเป็นเพื่อนกัน?
318
00:28:24,870 --> 00:28:26,538
อย่าก้าวไปข้างหน้าตัวเราเอง
319
00:28:28,140 --> 00:28:30,876
ใช่มั้ย? นั่นแย่เกินไป
320
00:28:31,810 --> 00:28:33,178
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ
321
00:28:48,126 --> 00:28:50,529
ฉันมีข้อความเร่งด่วนที่จะส่ง
322
00:29:07,246 --> 00:29:08,213
คุณกำลังทำอะไร?
323
00:29:14,553 --> 00:29:16,054
การสังเคราะห์ด้วยแสง
324
00:29:16,955 --> 00:29:19,458
เปิดตัวในฐานะผู้ชายผิวสีแทนสุดหล่อ
325
00:29:31,637 --> 00:29:33,672
แล้ววันนี้เราทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
326
00:29:34,206 --> 00:29:37,075
-คุณทราบถึงเหตุการณ์ระเบิดหรือไม่?
-ใช่.
327
00:29:37,676 --> 00:29:42,514
ฉันกำลังมองหาข้อมูลที่อาจ
บนเว็บไซต์ของผู้ชื่นชอบระเบิดบ่อยครั้ง
328
00:29:43,282 --> 00:29:44,349
โรเจอร์นั่นแหละ
329
00:29:52,357 --> 00:29:59,331
โดยทั่วไปแล้วผู้ที่ชื่นชอบการทำระเบิด
คนนอกรีตที่โดดเดี่ยว แต่ยังเป็นคนบ้าคลั่งอัตตาด้วย
330
00:29:59,865 --> 00:30:03,502
ดังนั้นพวกเขาจึงต้องการให้ผู้อื่นสรรเสริญ
ระเบิดที่พวกเขาทำ
331
00:30:04,002 --> 00:30:07,005
และเครื่องมือที่ยอดเยี่ยมสำหรับสิ่งนั้นก็คืออินเทอร์เน็ต
332
00:30:08,140 --> 00:30:11,810
ดังนั้น ถ้าเราจับตาดูทางออนไลน์
พวกเขาควรจะเปิดเผยตัวเอง
333
00:30:12,978 --> 00:30:15,981
ดูเหมือนคุณจะรู้อะไรมากมายเกี่ยวกับ
การทำระเบิดด้วยตัวเอง
334
00:30:16,048 --> 00:30:18,850
ฉันเคยทำระเบิดเมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
335
00:30:19,451 --> 00:30:22,521
นั่นคือที่ที่ฉันได้พบกับไซมอน
ในการคุมขังเด็กและเยาวชน
336
00:30:23,689 --> 00:30:25,390
ทำไมคุณถึงทำระเบิด?
337
00:30:26,058 --> 00:30:28,393
ฉันไม่มีเลยจริงๆ
เหตุผลสำคัญ
338
00:30:28,460 --> 00:30:32,164
ฉันแค่อยากเห็นการระเบิดครั้งใหญ่
339
00:30:33,899 --> 00:30:36,234
ใหญ่พอที่จะเขย่าโลกทั้งใบ
340
00:30:37,803 --> 00:30:41,473
แต่ฉันไม่เหงาอีกต่อไป
341
00:30:41,840 --> 00:30:43,842
ดังนั้นฉันจึงไม่ทำระเบิดอีกต่อไป
342
00:30:49,448 --> 00:30:52,250
อย่างไรก็ตาม ฉันพบเว็บไซต์ที่มีการใช้งานจริง ๆ
343
00:30:55,220 --> 00:30:58,824
ดูเหมือนว่าผู้ใช้ Ryan และ James จะมี
การโต้เถียงที่ร้อนแรงมาก
344
00:30:59,291 --> 00:31:01,226
สิ่งที่เริ่มต้นคือเจมส์พูดว่า:
345
00:31:01,293 --> 00:31:06,898
“ระเบิดใดๆ ก็ตามที่ไม่สามารถฆ่าคนสองคนได้
เจ้าหน้าที่ตำรวจไม่ได้น่าประทับใจขนาดนั้น”
346
00:31:07,466 --> 00:31:09,334
จากนั้นไรอันก็ตอบกลับไปว่า:
347
00:31:09,401 --> 00:31:14,272
“มันถูกออกแบบอย่างตั้งใจ
ให้เป็นระเบิดขนาดเล็ก”
348
00:31:15,240 --> 00:31:19,945
และหลังจากนั้นมันก็ดำเนินต่อไปเรื่อยๆ
สงครามเปลวไฟมาตรฐานของคุณ
349
00:31:20,612 --> 00:31:23,749
- คุณสามารถเข้าร่วมได้หรือไม่?
- ฉันเข้าสู่ระบบแล้ว
350
00:31:24,883 --> 00:31:26,985
ถามเขาว่าเขาเป็นคนทำหรือเปล่า
351
00:31:27,386 --> 00:31:30,088
นั่นเป็นระเบิดพิเศษที่คุณทำหรือเปล่า?
352
00:31:38,029 --> 00:31:43,034
“นั่นเป็นความลับ แต่มันก็เป็น
เป็นคนที่ใกล้ชิดฉันมากอย่างแน่นอน”
353
00:31:44,369 --> 00:31:48,640
ถามเขาว่าข่าวลือนั้นจริงหรือไม่
พวกเขาวางระเบิดไว้ในศพ
354
00:31:50,876 --> 00:31:53,612
มีข่าวลือว่ามีระเบิดเกิดขึ้น
ภายในศพ นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?
355
00:31:56,348 --> 00:32:00,085
“นั่นเป็นข่าวลือเท็จ
แต่ระเบิดติดอยู่ที่ศพ”
356
00:32:01,787 --> 00:32:05,023
ข้อมูลดังกล่าวยังไม่ได้รับการเผยแพร่
สู่สาธารณะได้แล้ว
357
00:32:05,757 --> 00:32:09,194
- คุณสามารถหาว่าเขาอยู่ที่ไหน?
- นั่นง่ายพอแล้ว
358
00:32:09,261 --> 00:32:12,464
คุณต้องการดูต้นแบบหรือไม่
สำหรับระเบิดที่ฉันคิดขึ้นมาเหรอ?
359
00:32:16,835 --> 00:32:21,940
ถ้าเขาคลิกลิงค์นั้นมันจะติดไวรัส
ไวรัสเข้าสู่คอมพิวเตอร์ของเขา
360
00:32:22,474 --> 00:32:24,609
สงสัยว่าเขาจะไปหรือเปล่า?
361
00:32:31,917 --> 00:32:33,218
เขาคลิกมัน
362
00:32:34,019 --> 00:32:36,555
เราควรมีที่อยู่ของเขา
ภายใน 15 นาที
363
00:32:36,922 --> 00:32:38,190
ยอดเยี่ยม.
364
00:32:38,857 --> 00:32:42,494
“จะมีอะไรที่น่าตื่นเต้นยิ่งกว่านี้อีก
จะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้”
365
00:32:42,561 --> 00:32:44,796
"ดังนั้นคอยติดตาม"
366
00:32:45,197 --> 00:32:46,398
นั่นคือสิ่งที่เขาเขียน
367
00:33:13,391 --> 00:33:14,793
มันคือใคร?
368
00:33:16,061 --> 00:33:17,229
จัดส่ง.
369
00:33:27,138 --> 00:33:28,540
ดังนั้นคุณคือมือระเบิด
370
00:33:28,907 --> 00:33:31,209
อะไร คุณกำลังพูดอะไร?
371
00:33:31,276 --> 00:33:34,913
ฉันเห็นกระดานข้อความที่คุณอยู่
กำลังโอ้อวดเกี่ยวกับเรื่องนี้
372
00:33:37,649 --> 00:33:40,385
มันเป็นเรื่องจริง ฉันก็เคยเป็น
แต่ไม่ใช่ฉันที่ทำมัน!
373
00:33:40,452 --> 00:33:41,887
คุณต้องเชื่อฉัน!
374
00:33:41,953 --> 00:33:45,190
ฉันไม่มีหนทางจริงๆ
หรือความรู้ในการทำระเบิด
375
00:33:51,263 --> 00:33:54,032
คุณรู้เรื่องระเบิดได้อย่างไร
ติดอยู่กับศพเหรอ?
376
00:33:54,099 --> 00:33:56,568
ฉันได้ยินเรื่องนี้จากเพื่อนที่ทำงาน
377
00:33:59,137 --> 00:34:00,138
พวกเขาพูดอะไร?
378
00:34:02,641 --> 00:34:05,510
เราสามารถนำสิ่งนี้ไปที่สถานีได้
379
00:34:05,577 --> 00:34:07,546
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว ฉันจะบอกคุณ.
380
00:34:09,915 --> 00:34:15,587
เขาบอกว่าจะใช้ศพเป็นทาง
เพื่อล่อให้ตำรวจเข้าไปวางระเบิด
381
00:34:17,088 --> 00:34:22,227
เพื่อดำเนินการต่อไปเขาบอกว่าเขาจะ
ติดไว้กับป้ายเตือนบนร่างกาย
382
00:34:23,562 --> 00:34:25,030
รอสักครู่...
383
00:34:25,430 --> 00:34:28,867
คุณไม่ได้หมายถึงผู้ชายคนนั้น
ผ่านมันไปได้จริงเหรอ?
384
00:34:30,235 --> 00:34:31,436
น่าทึ่งมาก...
385
00:34:32,571 --> 00:34:34,873
การฆ่าคนช่างน่าอัศจรรย์อะไรเช่นนี้?
386
00:34:38,076 --> 00:34:39,911
ทำไมเขาถึงมุ่งเป้าไปที่ตำรวจ?
387
00:34:40,245 --> 00:34:41,646
ฉันไม่รู้.
388
00:34:41,913 --> 00:34:44,549
แต่เขาแอบเกลียดตำรวจ
389
00:34:44,616 --> 00:34:48,186
เขาบอกว่าเป็นตำรวจ.
ผู้ซึ่งทำลายชีวิตของเขา
390
00:34:49,621 --> 00:34:51,489
คุณสองคนยังร่วมงานกันอยู่ใช่ไหม?
391
00:34:52,357 --> 00:34:54,626
เขาลาออกเมื่อประมาณสองปีก่อน
392
00:34:54,693 --> 00:34:56,561
และตั้งแต่นั้นมาฉันก็ไม่ได้เจอเขาอีก!
393
00:34:56,628 --> 00:34:59,497
เราไม่ได้อยู่ใกล้กันขนาดนั้น...
394
00:34:59,564 --> 00:35:00,665
เขาชื่ออะไร?
395
00:35:03,335 --> 00:35:04,502
โคอิจิ ยามากิ.
396
00:35:04,936 --> 00:35:06,204
คุณรู้ที่อยู่ของเขาไหม?
397
00:35:06,705 --> 00:35:08,106
จากเมื่อสองปีที่แล้วเท่านั้น
398
00:35:08,473 --> 00:35:09,708
บอกฉัน.
399
00:35:16,615 --> 00:35:17,849
ขอโทษนะ
400
00:35:17,916 --> 00:35:21,486
ฉันมาจากกระทรวงสาธารณสุข.
ฉันขอเวลาของคุณสักครู่ได้ไหม?
401
00:35:22,354 --> 00:35:23,688
มันคืออะไร?
402
00:35:24,089 --> 00:35:29,060
ฉันกำลังค้นคว้าเรื่องโรคติดเชื้อ
และต้องการตัวอย่างเลือดง่ายๆ
403
00:35:29,127 --> 00:35:33,298
มันเป็นเพียงทิ่มเล็กๆอันหนึ่งและ
เรายังสามารถเสนอรางวัลเป็นเงินได้อีกด้วย
404
00:35:35,233 --> 00:35:38,036
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันไม่ชอบความเจ็บปวดใดๆ
405
00:35:51,650 --> 00:35:56,021
ถ้าเธอมาเงียบๆ ฉันจะไม่ทำ
จะต้องทำให้คุณเจ็บปวดมาก
406
00:36:33,258 --> 00:36:34,392
มันคืออะไร?
407
00:36:46,705 --> 00:36:48,707
คุณคือนางยามากิใช่ไหม?
408
00:36:49,474 --> 00:36:50,709
ไม่ ฉันไม่...
409
00:36:53,845 --> 00:36:55,246
เพื่อนร่วมห้องของเขา?
410
00:36:56,848 --> 00:36:58,283
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ด้วยตัวเอง
411
00:36:59,317 --> 00:37:02,253
คุณย้ายมาอยู่อพาร์ตเมนต์นี้เมื่อไหร่?
412
00:37:03,455 --> 00:37:05,457
สามเดือนก่อน.
413
00:37:18,403 --> 00:37:19,437
สวัสดี?
414
00:37:19,504 --> 00:37:21,806
พบศพอีกรายแล้ว
มีแท็กอยู่ด้วย
415
00:37:23,341 --> 00:37:24,309
ที่ไหน?
416
00:37:25,110 --> 00:37:28,546
ที่สนามคาวาชิมะ แอธเลติก
สถาบัน. เราควรทำอย่างไร?
417
00:37:29,848 --> 00:37:31,349
เราไปไม่ได้
418
00:37:32,484 --> 00:37:35,053
ฉันคิดว่าคุณจะพูดอย่างนั้น
โอเค แล้วเจอกันนะ
419
00:37:47,432 --> 00:37:48,700
ขออนุญาต.
420
00:37:52,904 --> 00:37:54,105
สถานการณ์เป็นอย่างไร?
421
00:37:54,472 --> 00:37:59,744
หน่วยวางระเบิดกำลังตรวจสอบสนาม
แต่ยังไม่พบอะไรเลย
422
00:38:08,820 --> 00:38:12,791
เราไม่รู้ว่ามันซ่อนอยู่ที่ไหน ดังนั้นพวกเขาจะซ่อนไว้
ตรวจสอบสถานที่ทั้งหมดอย่างละเอียด
423
00:38:14,492 --> 00:38:16,494
มันเหมือนกับทุ่งทุ่นระเบิดจริงๆ
424
00:38:21,499 --> 00:38:23,501
ไปตรวจสอบฝูงชนกันเถอะ
425
00:38:23,935 --> 00:38:25,937
ฆาตกรน่าจะอยู่ใกล้ๆ
426
00:38:37,248 --> 00:38:39,484
เราควรล็อกดาวน์อาคารต่างๆ
427
00:38:39,551 --> 00:38:41,286
ขวา. ฉันจะไปบอกพวกเขา
428
00:38:44,823 --> 00:38:45,924
อิชิคาวะ!
429
00:38:47,458 --> 00:38:50,228
พวกคุณออกไปทำอะไรกัน.
อยู่ในที่เกิดเหตุอีกแล้วเหรอ?
430
00:38:51,930 --> 00:38:55,033
ถ้าคุณจะมาอยู่ที่นี่
คุณก็ทำงานของคุณได้เช่นกัน
431
00:38:58,703 --> 00:38:59,704
ครับท่าน.
432
00:39:27,699 --> 00:39:29,834
เข้าใจแล้ว. เฮ้!
433
00:39:30,368 --> 00:39:34,839
พวกเขาไม่พบสิ่งใดในสนาม
ดังนั้น Forensics จะเข้ามาในไม่ช้า
434
00:39:35,173 --> 00:39:38,376
เราจะไปตรวจสอบปริมณฑล
435
00:39:38,610 --> 00:39:39,711
ขอโทษเรา
436
00:40:00,164 --> 00:40:01,099
สวัสดี?
437
00:40:01,866 --> 00:40:03,067
คุณอยู่ที่ไหน
438
00:40:03,868 --> 00:40:06,971
ฉันอยู่ในที่เกิดเหตุ
คุณสบายดีไหม?
439
00:40:08,106 --> 00:40:10,942
มันรู้สึกเหมือนฉันมี
อาการเมาค้างที่เลวร้ายที่สุดในโลก
440
00:40:11,242 --> 00:40:14,379
แต่มีบางอย่างที่ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ
441
00:40:14,679 --> 00:40:15,680
มันคืออะไร
442
00:40:16,648 --> 00:40:21,552
ในคืนที่เกิดระเบิด ฉันวิ่งเข้าไปชน
มีคนต้องสงสัยในที่เกิดเหตุ
443
00:40:22,887 --> 00:40:24,088
เขามีลักษณะอย่างไร?
444
00:40:24,756 --> 00:40:29,227
เขาเป็นเจ้าหน้าที่หนุ่ม
แต่เขากลับทำตัวแปลกๆ
445
00:40:30,061 --> 00:40:32,530
เจ้าหน้าที่มักจะพกอาวุธ
บนสะโพกขวา
446
00:40:32,597 --> 00:40:35,099
และลดลง
บนไหล่ขวาเล็กน้อย
447
00:40:35,833 --> 00:40:37,835
แต่เขาไม่มีสิ่งนั้น
448
00:40:40,004 --> 00:40:42,140
แต่ฉันอาจจะจำผิดไป
449
00:40:44,008 --> 00:40:45,710
คุณช่วยได้มาก
450
00:40:46,878 --> 00:40:48,680
กรุณาพักผ่อน.
451
00:41:03,461 --> 00:41:04,529
ทาจิบานะ!
452
00:41:05,029 --> 00:41:07,598
-มันคืออะไร?
-เขาอาจจะปลอมตัวเป็นตำรวจก็ได้!
453
00:41:07,665 --> 00:41:10,368
ตามหาผู้ชายที่มีรอยไหม้
บนพระหัตถ์ขวาของพระองค์
454
00:42:51,436 --> 00:42:54,539
“ฉันรอคอยที่จะพบคุณ
ด้วยตนเอง”
455
00:42:54,605 --> 00:42:56,841
-นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?
-ปล่อยฉันนะ!
456
00:42:59,544 --> 00:43:00,478
มีระเบิด!
457
00:43:23,901 --> 00:43:25,169
โดยวิธีการที่
458
00:43:26,070 --> 00:43:28,906
คุณรู้เกี่ยวกับรอยไหม้ได้อย่างไร
บนมือของเขาเหรอ?
459
00:43:30,541 --> 00:43:32,643
ฉันได้ยินมาจากคุณหมอฮิกะ
460
00:43:39,083 --> 00:43:41,285
-เฮ้.
-คุณได้เรียนรู้แรงจูงใจของเขาหรือไม่?
461
00:43:42,987 --> 00:43:46,424
ดูเหมือนว่าเขาจะสอบไม่ผ่าน
เพื่อจะได้เป็นตำรวจ
462
00:43:46,924 --> 00:43:47,959
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
463
00:43:49,293 --> 00:43:53,231
ดูเหมือนความฝันของเขาตั้งแต่วัยเด็ก
จะต้องเป็นตำรวจ
464
00:43:53,397 --> 00:43:56,534
เขาบอกว่าเขาจะดีกว่านี้
ตำรวจมากกว่าใครๆ
465
00:43:56,601 --> 00:44:00,538
และต้องการลงโทษตำรวจ
เพราะไม่ตระหนักรู้สิ่งนั้น
466
00:44:01,372 --> 00:44:04,375
คุณเชื่อได้ไหม?
ทั้งหมดเป็นเพราะความแค้น
467
00:44:04,775 --> 00:44:08,012
เมื่อฉันเป็นเด็กฉันอยากเป็น
นักเบสบอลมืออาชีพ
468
00:44:08,779 --> 00:44:11,249
สิ่งที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับงานที่ไม่เห็นคุณค่า
แบบนี้เหรอ?
469
00:44:11,315 --> 00:44:13,017
นั่นเป็นวิธีหนึ่งที่จะกล่าวได้...
470
00:44:13,084 --> 00:44:15,086
-อะไร?
-โอ้ ไม่มีอะไร
471
00:44:15,887 --> 00:44:20,191
ในที่สุดพวกคุณก็สามารถตั้งสติได้
สบายใจแล้วคราวนี้ก็พักซะบ้าง
472
00:44:20,525 --> 00:44:21,726
ตกลง?
473
00:44:21,792 --> 00:44:22,994
-ครับท่าน.
-ครับท่าน.
474
00:44:29,033 --> 00:44:31,035
วันนี้มันคงจะดีแน่นอนใช่ไหม?
475
00:44:32,637 --> 00:44:34,338
{\an8}แน่นอนอยู่แล้ว
476
00:44:38,276 --> 00:44:40,278
{\an8}ไม่มีอะไรจะพูดเหรอ?
477
00:44:41,779 --> 00:44:43,314
ไม่.
478
00:44:44,115 --> 00:44:46,517
มันเหมือนกับว่าเราเป็นคู่แต่งงานเก่าๆ
479
00:44:46,918 --> 00:44:48,319
คุณพูดถูก.
480
00:44:48,953 --> 00:44:51,155
แต่ฉันจะไม่แต่งงานกับคุณ
481
00:44:54,492 --> 00:44:57,295
- เดาว่าเราควรจะมุ่งหน้ากลับบ้าน
- เร็ว ๆ นี้?
482
00:44:59,297 --> 00:45:01,465
วันนี้เป็นวันหยุดวันสุดท้ายของคุณ
483
00:45:02,700 --> 00:45:04,969
ให้เขานอนต่ออีกหน่อยเถอะ
484
00:45:19,717 --> 00:45:22,920
แปลซับโดย
เอมิลี่ จอห์นสัน
485
00:45:25,423 --> 00:45:27,525
{\an8}ฉันจะไม่ทราบสาเหตุจนกว่าจะเปิดใจ
486
00:45:27,592 --> 00:45:30,795
{\an8}ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
ฉันเป็นใครหรือทำไมฉันถึงตาย...
487
00:45:30,861 --> 00:45:34,198
{\an8}เราจำเป็นต้องแก้ไขปัญหานี้เพื่อประโยชน์
ของครอบครัวของเขา
488
00:45:34,265 --> 00:45:38,936
{\an8}เขาอยากกลับบ้าน
ถึงภรรยาและลูกสาวของเขา